റഹ്മത്ത് ഷാ അന്തരിച്ചെന്ന് വാർത്തകൾ! ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ച പ്രചാരണം; ഒടുവിൽ സത്യം പുറത്തുവിട്ട് അഫ്ഗാൻ താരം
കാബുൾ: അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം Rahmat Shah അന്തരിച്ചു എന്ന തരത്തിൽ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രചരിച്ച വാർത്ത തെറ്റാണെന്ന് വ്യക്തമായി. താരത്തിന്റെ മാതാവിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുശോചന പോസ്റ്റാണ് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടത്.
അഫ്ഗാൻ ഓൾറൗണ്ടർ Karim Janat പങ്കുവെച്ച അനുശോചന സന്ദേശമാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് കാരണം. റഹ്മത്ത് ഷായുടെ ചിത്രം ഉൾപ്പെടുത്തി പഷ്തോ ഭാഷയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശം ഓട്ടോമാറ്റിക് വിവർത്തനത്തിൽ തെറ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതോടെയാണ് താരം മരിച്ചെന്ന തരത്തിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നത്.
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിലെ ഇൻബിൽറ്റ് വിവർത്തനത്തിൽ “റഹ്മത്ത് ഷായുടെ വേർപാട്” എന്ന രീതിയിൽ സന്ദേശം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ റഹ്മത്ത് ഷായുടെ മാതാവിന്റെ മരണത്തിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തിയതായിരുന്നു പോസ്റ്റ്.
സംഭവത്തിൽ പിന്നീട് വ്യക്തത വന്നതോടെ ആരാധകരും ആശ്വാസത്തിലായി. സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വാർത്തകൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കരുതെന്ന ആവശ്യവും നിരവധി ആരാധകർ മുന്നോട്ടുവച്ചു.
32കാരനായ റഹ്മത്ത് ഷാ കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ ബംഗ്ലാദേശിനെതിരായ മത്സരത്തിലാണ് അവസാനമായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനായി കളിച്ചത്. തുടർന്ന് പരിക്ക് കാരണം ടീമിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
English Summary
Rumours claiming that Afghanistan cricketer Rahmat Shah had died were proven false after confusion caused by an automated translation of a condolence post shared by fellow cricketer Karim Janat. The original message in Pashto was actually mourning the death of Rahmat Shah’s mother, but social media users misinterpreted the translation as referring to the player himself. Fans later expressed relief after clarification emerged.
