ഐസ്ക്രീം എന്ന് പറയരുത്

ഐസ്ക്രീം എന്ന് പറയരുത്

പ്യോങ്യാങ്: പാശ്ചാത്യ വാക്കുകളും ദക്ഷിണകൊറിയൻ പദപ്രയോഗങ്ങളും രാജ്യത്ത് ഇനി നിരോധിതമാണ്.

ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രസിഡൻറ് കിം ജോങ് ഉൻ രാജ്യത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിദേശ പദങ്ങൾ ഭാഷാപരമായും സാംസ്കാരികമായും അപകടകരമാണ് എന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി കർശന നിർദേശം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

നിരോധനത്തിന്റെ കാരണം

കിം ജോങ് ഉൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത് അനിയന്ത്രിതമായ വിദേശപദ പ്രയോഗം രാജ്യത്തെ “സാംസ്കാരിക അധഃപതനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു” എന്നതാണ്.

ഇതിന് പ്രതിവിധിയായി കൂടുതൽ ‘ശുദ്ധ ഉത്തരകൊറിയൻ പദാവലി’ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം എന്നതാണ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ നിലപാട്.

പാശ്ചാത്യ വാക്കുകളുടെ അമിത ഉപയോഗം രാജ്യത്തെ സാംസ്കാരിക അധഃപതനത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്നാണ് കിം പറയുന്നത്.

സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കടമെടുത്ത പദങ്ങളും ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പദപ്രയോഗങ്ങളും കർശനമായി അംഗീകൃത ഉത്തരകൊറിയൻ പദാവലി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൻറെ ഭാഗമാണ് നിരോധനം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഹാംബർഗർ ഇനി ഡാജിൻഗോഗി ഗ്യോപ്പാങ് (മാട്ടിറച്ചി ഇടയിലുള്ള ഇരട്ട ബ്രെഡ്) എന്നാണ് പറയേണ്ടത്.

ഐസ്ക്രീം ഇനി എസ്യുക്കിമോ (എസ്‌കിമോ) എന്നാണ് അറിയപ്പെടേണ്ടത്.

കരോക്കെ മെഷീൻ ഇനി ഓൺസ്‌ക്രീൻ അകമ്പടി യന്ത്രം എന്നാണ് വിളിക്കേണ്ടത്.

ഭരണകൂടത്തിന്റെ വിലയിരുത്തലിൽ, ഇതുപോലുള്ള ഭാഷാശുദ്ധീകരണം “പാശ്ചാത്യ സാംസ്കാരിക കടന്നുകയറ്റത്തിനെതിരെ മതിൽ തീർക്കും” എന്നാണ്.

വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തും നിരീക്ഷണം

രാജ്യത്ത് പുതുതായി തുറന്ന വോൺസാൻ ബീച്ച് സൈഡ് റിസോർട്ടിലെ ടൂർ ഗൈഡുകൾക്കു പോലും, സന്ദർശകരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ വിദേശപദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

ഇതിനായി സർക്കാർ പരിശീലന പരിപാടികളും ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
“ടൂറിസം പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉത്തരകൊറിയൻ പദാവലി മാത്രം ഉപയോഗിക്കണം” എന്നതാണ് സർക്കാരിന്റെ വ്യക്തമായ നിലപാട്.

പശ്ചാത്തലം

വിദേശമാധ്യമങ്ങളോടും വിനോദവിന്യാസങ്ങളോടും കടുത്ത വിരോധമാണ് ഉത്തരകൊറിയ ഇപ്പോൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

വിദേശ സിനിമകളും സീരിസുകളും കാണുകയോ പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ പോലും വധശിക്ഷ ലഭിക്കാമെന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.

2015 മുതൽ തന്നെ, വിദേശമാധ്യമങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്, വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, അതുപോലെ തന്നെ “സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന് വിരുദ്ധമായ ഭാഷാ പ്രയോഗങ്ങൾ” ഉപയോഗിക്കുന്നത് വരെ കുറ്റകരമാക്കി.

ലക്ഷ്യം

ഈ നീക്കത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ഭാഷയുടെ ശുദ്ധിയും സാമൂഹ്യവിശ്വാസങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവുമാണ്.

വിദേശ പദപ്രയോഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലൂടെ സംസ്കാരപരമായ അടിച്ചമർത്തലും രാഷ്ട്രീയ നിയന്ത്രണവും ശക്തിപ്പെടുത്താനാണ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ശ്രമം എന്നാണ് നിരീക്ഷകരുടെ വിലയിരുത്തൽ.

അതേസമയം വിദേശമാധ്യമങ്ങളോട് അകലം പാലിക്കുന്ന സമീപനമാണ് ഉത്തര കൊറിയ കുറച്ചുനാളുകളായി സ്വീകരിച്ചുപോരുന്നത്.

വിദേശ സിനിമകളോ ടെലിവിഷൻ ഡ്രാമകളോ കാണുകയോ പങ്കുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഉത്തരകൊറിയൻ ഭരണകൂടം വധശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിച്ചതായുള്ള വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നിരുന്നു.

2015 മുതൽ, വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും വിതരണം ചെയ്യുന്നതും മാത്രമല്ല, തങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും കുറ്റകരമാക്കിയിരുന്നു.

English Summary:

North Korea’s Kim Jong Un has banned the use of Western words such as “ice cream,” “hamburger,” and “karaoke,” replacing them with approved North Korean terminology to preserve cultural purity and curb foreign influence.